1
00:00:01,360 --> 00:00:04,830
'' در فصل های قبلی
از مدرسه شبانه روزی..."

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,992
-این اسامی برای شما معنی دارد؟
-کارمن اکسپسیتو، لرن اسپی.

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,312
متاسفم
-حتما اشتباه کردی.

4
00:00:11,560 --> 00:00:15,109
-مامان دیگه هیچ موجی نیست.
-کاملا مطمئنم...

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,670
... تو چه کسی هستی
اونی که دنبالش هستم

6
00:00:18,920 --> 00:00:22,799
-این یک خالکوبی است. من متوجه نشدم،
آنها این کار را با من کردند.

7
00:00:23,040 --> 00:00:28,068
-تو اینجا چیکار میکنی؟ کجا
پدر و مادر من هستند؟ به من دروغ نگو

8
00:00:31,800 --> 00:00:35,509
-کی می آیند؟
بابا و مامان دنبال ما بگردن؟

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,230
-باید به خواهرت بگی
که پدر و مادرت فوت کرده اند

10
00:00:39,480 --> 00:00:43,553
هوکتورد لا وگا کارگردان این فیلم است
از مدرسه و قیم قانونی شما.

11
00:00:43,800 --> 00:00:48,157
-پدر و مادرت بهت زنگ میزنن
-مامان

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,556
- ساکت!
-اون پسری که دنبالش میگردی...

13
00:00:54,800 --> 00:00:58,793
-اون پسر منه
-لعنتی چاچا.

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,873
-از رفتن پشیمان نیستی؟

15
00:01:02,120 --> 00:01:05,317
حداقل کسی خواهد بود
که میخوای باهاشون خداحافظی کنی

16
00:01:05,560 --> 00:01:08,836
-وقتی از چاچا بهت میگم
از لعنتی و اینکه تو فقط مفیدی...

17
00:01:09,080 --> 00:01:13,119
... برای تمیز کردن، من اینطور هستم
از احمق ها متاسفم

18
00:01:13,360 --> 00:01:17,273
مواظب خودت باش ماریا

19
00:01:19,120 --> 00:01:22,078
-چرا نمیشه؟
-دلایلی وجود دارد.

20
00:01:22,320 --> 00:01:25,551
-چه دلایلی؟
-میبینیش؟ دوقلوها

21
00:01:25,800 --> 00:01:29,315
-آرزو میکنم خیلی خوشحال باشی
-با پسری که شاید مال من باشد.

22
00:01:29,560 --> 00:01:32,438
-پسرم مال هکتور است.

23
00:01:32,680 --> 00:01:35,956
-تازه سقط کردی
ترجیح میدم استراحت کنی

24
00:01:36,200 --> 00:01:39,590
- تست هایی که روی ما انجام دادید
می تواند تعیین کند ...

25
00:01:39,840 --> 00:01:42,798
...پدری فرزندان؟

26
00:01:50,080 --> 00:01:53,629
-خیلی وقته احساس گناه می کنم.
و من دیگر نمی توانم آن را تحمل کنم، به خصوص الان،

27
00:01:53,880 --> 00:01:57,509
میدونم داری به من و هردوتون خیانت میکنین
ما می دانیم که من شما را دوست ندارم.

28
00:01:57,760 --> 00:02:01,036
-تو میتونی آروم باشی
بچه ها مال هکتور بودند.

29
00:02:02,600 --> 00:02:05,831
-من پسر جذابی هستم.
-انگار نمی شناسمت.

30
00:02:06,080 --> 00:02:09,390
-میخوای از اینجا بروی؟
-چی میخوای؟

31
00:02:09,640 --> 00:02:12,996
-اینکه برای من کار می کنی.
-یه گاوصندوق پیدا کردم.

32
00:02:13,240 --> 00:02:16,835
-یک هفته فرصت داری
اگر نه، از عواقب آن آگاه باشید.

33
00:02:21,480 --> 00:02:25,598
-دیگه به ​​من نزدیک نشو
-نمیخوام ازت دور بشم

34
00:02:25,840 --> 00:02:30,277
تو کی هستی؟
-باید به من اعتماد کنی

35
00:02:30,520 --> 00:02:34,832
-اون حرومزاده ما رو بازی داد.
-از قبل میدونی باید چیکار کنی

36
00:02:35,080 --> 00:02:39,756
- فرمین؟
-جیغ نزن! جیغ نزن!

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,992
از نقاشی چه می دانید؟
-میدونم کجاست

38
00:02:43,240 --> 00:02:46,516
-و الان چه خبره؟
-من اینجا بودم!

39
00:02:46,760 --> 00:02:50,639
-من دختر را در اتاق شما دارم،
شما بروشور را برای من بیاورید وگرنه من آن را می گیرم.

40
00:02:50,880 --> 00:02:54,429
-گنوم گنوم.

41
00:02:58,680 --> 00:03:02,275
(GRlTA)

42
00:03:02,520 --> 00:03:06,433
-دوست من گنوم خوبه.
-بس کن!

43
00:03:06,680 --> 00:03:10,514
-نمیر!

44
00:03:10,760 --> 00:03:14,594
-باید این مدرسه رو ترک کنی.
خطرناکه

45
00:03:16,480 --> 00:03:19,870
-آلفونسو است.
اونی که پنج تا یتیم داره

46
00:03:20,120 --> 00:03:23,635
-شما نمی توانید آنچه را که من می بینم تصور کنید.
شبیه کرم شب تاب هستند.

47
00:03:23,880 --> 00:03:27,759
این چه جهنمی است؟
بچه ها، دنبال لرن بگردید!

48
00:03:28,000 --> 00:03:31,436
-این چیزی بود که میخواستم بگم
که ما به دنبال لرن اسپی گشتیم،

49
00:03:31,680 --> 00:03:34,638
درست مثل ساموئل اسپ،
یتیمی که برگه را امضا کرد

50
00:03:34,880 --> 00:03:38,429
آیرین خواهرش خواهد بود.
-اینجا در است.

51
00:03:40,600 --> 00:03:43,239
- سلام!
-چطور برمیگردی داخل...

52
00:03:43,480 --> 00:03:46,278
جای دیگر با دوست دخترم،
سرت را میشکنم

53
00:03:46,520 --> 00:03:50,035
-عکس های دخترانی هستند که زندگی می کردند
اینجا 30 سال است

54
00:03:50,280 --> 00:03:53,955
این خواهر من است.
من می خواهم پادشاهان بیایند.

55
00:03:54,200 --> 00:03:57,431
از آنها خواسته ام بیاورند
به بابا و مامان

56
00:03:57,680 --> 00:04:01,116
آیا می توانم از بابانوئل بپرسم؟
-البته

57
00:04:01,360 --> 00:04:05,353
-این یک شومینه جادویی است.
-و من نامه را به او ندادم.

58
00:04:05,600 --> 00:04:09,195
بابا نوئل؟
-پائولا نیامد؟

59
00:04:09,440 --> 00:04:12,955
-او با بابا نوئل رفت
و برنگشته است.

60
00:04:13,200 --> 00:04:17,273
-پائولا، اونجا هستی؟

61
00:04:17,520 --> 00:04:22,833
-مارکوس؟ مثل خالکوبی است
کاری که با مامان کردند

62
00:04:23,080 --> 00:04:26,470
این دختر خیلی شبیه منه
مارک، نگاه کن

63
00:04:26,720 --> 00:04:30,679
این دختر خیلی شبیه منه
-به من بگو پائولا نیست.

64
00:04:30,920 --> 00:04:34,435
-این لرن اسپیس است.
-مارکوس در اتاقش نیست.

65
00:04:34,680 --> 00:04:40,038
-مارکوس و پائولا در طبقه پایین تنها هستند.
حالا بریم دنبالشون

66
00:04:43,120 --> 00:04:46,351
-مردی که لباس بابا نوئل پوشیده است
او در گذرگاه به من حمله کرد،

67
00:04:46,600 --> 00:04:50,070
اما من این دکمه را پاره کردم
-اون هست

68
00:04:50,320 --> 00:04:54,757
باید یک نفر از مدرسه باشد،
اما چه کسی

69
00:04:57,480 --> 00:05:00,597
-هکتور است.
-باورم نمیشه

70
00:05:00,840 --> 00:05:05,277
-بدترین را به تو نگفتم.
لرن اسپی مادر من است.

71
00:05:05,520 --> 00:05:09,798
-با اون کجا میری؟
-بگذارید هکتور توضیح دهد چه اتفاقی دارد می افتد.

72
00:05:10,040 --> 00:05:13,510
-تو به من میگی به کجا رسیدی.
-سایت پورنو

73
00:05:13,760 --> 00:05:17,435
گوزن شمالی که من را خراشیده است
با بوق

74
00:05:20,880 --> 00:05:24,839
(صدایی شنیده می شود)
-این یک شلیک بود؟

75
00:05:59,360 --> 00:06:02,511
-چی شده؟

76
00:06:05,360 --> 00:06:08,352
رفیق، این خون چطور؟
چه کار کرده ای؟

77
00:06:08,600 --> 00:06:12,798
-اون مرده من او را کشته ام.
من او را کشته ام. من او را کشته ام.

78
00:06:13,040 --> 00:06:16,999
من او را کشته ام.
-بیا! بیا، بیا!

79
00:06:19,480 --> 00:06:23,029
چه کسی را اینجا کشته ای؟
لعنتی اینجا کی رو کشت؟

80
00:06:38,640 --> 00:06:42,030
-مدرسه شبانه روزی لاگونا نگرا،

81
00:06:42,280 --> 00:06:45,909
مدرسه نخبگان
در یک محیط ممتاز

82
00:06:46,160 --> 00:06:50,870
ثروتمندترین خانواده ها در
آنها فرزندان خود را به اسپانیا می فرستند.

83
00:06:51,120 --> 00:06:54,396
-به نظر جای ساکتی است.
-به نظر می رسد،

84
00:06:54,640 --> 00:06:59,873
اما اتفاقات آنجا رخ می دهد
خیلی عجیب است مرد ما،

85
00:07:00,120 --> 00:07:04,352
کارلوس آلمانسا با نام مستعار فرمن،
به عنوان آشپز نفوذ کرد ...

86
00:07:04,600 --> 00:07:09,390
... از مدرسه شبانه روزی. گم شده
از 24 دسامبر

87
00:07:09,640 --> 00:07:13,633
-هر سرنخی در مورد
چه اتفاقی می توانست برای او بیفتد؟

88
00:07:13,880 --> 00:07:18,271
-بعضی ها او به ما خیانت کرده است.

89
00:10:29,880 --> 00:10:34,158
-سلام پائولا.
-اولین

90
00:10:34,400 --> 00:10:38,188
-سلام مارکوس.
-سلام

91
00:10:38,440 --> 00:10:41,557
-بیا

92
00:10:45,840 --> 00:10:49,116
-مارکوس

93
00:10:54,800 --> 00:10:57,792
چطوری؟
-خوبه

94
00:10:58,040 --> 00:11:01,191
-مارکیتوس!
-ببین دلم برات تنگ شده بود

95
00:11:01,440 --> 00:11:05,228
-ما هم همینطور.
-چی شده؟

96
00:11:19,920 --> 00:11:22,753
-اینجا چطور؟ همه چیز خوبه؟

97
00:11:23,000 --> 00:11:26,037
-به همان اندازه که ممکن است
آنها در این مدرسه شبانه روزی خواهند بود.

98
00:11:26,280 --> 00:11:29,397
-دوباره اومدی پایین؟
-منتظرت بودم

99
00:11:29,640 --> 00:11:33,952
این چیزی است که ما بر سر آن توافق کردیم که همه را پایین بیاوریم.
-روشن

100
00:11:34,200 --> 00:11:37,033
-بیا بریم

101
00:11:43,960 --> 00:11:47,077
-هی چطوری؟

102
00:12:08,720 --> 00:12:11,314
-سلام!

103
00:12:11,560 --> 00:12:16,076
درست است، چه پرنده عجیبی!

104
00:12:16,320 --> 00:12:19,039
-این پرنده کمیاب نیست.

105
00:12:19,280 --> 00:12:22,955
اسمش جغد است و می آید
برای دیدن من هر روز

106
00:12:26,280 --> 00:12:30,398
چه بلایی سرت اومده؟
-ازش میترسم نه شما؟

107
00:12:30,640 --> 00:12:34,394
-نه خوبه
-از کجا میدونی خوبه؟

108
00:12:34,640 --> 00:12:38,679
-چون هربار به دیدنم میاد
صبح ها، مانند گنوم.

109
00:12:38,920 --> 00:12:41,992
-او برایت شکلات هم می آورد؟
-نه لیست

110
00:12:42,240 --> 00:12:45,391
در منقارش نمی گنجند.

111
00:12:45,640 --> 00:12:49,838
-حداقل اینقدر زشت نیست
مانند گنوم و کوچکتر است.

112
00:12:50,080 --> 00:12:53,914
- پس اگه زشت بود چی؟
او دوست من بود و خوب بود.

113
00:12:54,160 --> 00:12:59,188
-تو هنوز غمگینی
چرا او مرده است

114
00:12:59,440 --> 00:13:03,513
-بله ولی چون جغد میاد
من کمی کمترم

115
00:13:03,760 --> 00:13:07,719
شاید گنوم، همانطور که او بود
جادویی شده است...

116
00:13:07,960 --> 00:13:11,873
... در جغد
به طوری که ما همچنان همدیگر را می بینیم.

117
00:13:12,120 --> 00:13:15,590
-خیلی عجیبه

118
00:14:16,200 --> 00:14:20,557
-هکتور د لا وگا، پروفسور
ادبیات، 40 سال.

119
00:14:20,800 --> 00:14:25,510
او در سال 1996 مدرسه شبانه روزی را تأسیس کرد.
-خیلی وقت بود که تعطیل بود...

120
00:14:25,760 --> 00:14:30,038
... یتیم خانه؟
-از سال 74. 22 سال.

121
00:14:30,280 --> 00:14:33,875
-و ما در مورد هکتور چه می دانیم؟
-چه کسی ایده آلیست است،

122
00:14:34,120 --> 00:14:38,636
یکی از کسانی که فکر می کنند
آموزش می تواند جهان را نجات دهد،

123
00:14:38,880 --> 00:14:43,829
اما چیزی را پنهان می کند
ما هنوز نمی دانیم چیست.

124
00:14:44,080 --> 00:14:48,870
او با السا فمندز ازدواج کرده است.
مدیر فعلی مرکز ...

125
00:14:49,120 --> 00:14:54,240
... و او چیزی با ماریا داشت.
-نظافتچی؟

126
00:14:54,480 --> 00:14:58,268
-مارا آلماگرو، 30 ساله.

127
00:14:58,520 --> 00:15:01,910
به مدرسه شبانه روزی رسید
چهار ماه پیش

128
00:15:02,160 --> 00:15:05,914
او همچنین یک راز دارد،

129
00:15:06,160 --> 00:15:09,311
مادر یک دانش آموز است:

130
00:15:11,760 --> 00:15:17,198
لوون نوآرت،
اما این یکی برای ما جالب نیست.

131
00:15:20,920 --> 00:15:24,356
-من تا حد مرگ مریضم
- سلام!

132
00:15:24,600 --> 00:15:27,398
-کجا میری؟
-بگذار هکتور برای من توضیح دهد که چه اتفاقی دارد می افتد.

133
00:15:27,640 --> 00:15:30,108
-وقتی اینطوری...
-الوان!

134
00:15:54,360 --> 00:15:56,828
-السا

135
00:15:57,080 --> 00:16:00,675
-لعنتی

136
00:16:03,880 --> 00:16:07,555
-السا
السا، در را برای من باز کن، لعنتی!

137
00:16:07,800 --> 00:16:11,190
السا داری نگرانم میکنی

138
00:16:11,440 --> 00:16:15,194
(گریه شنیده می شود)

139
00:16:29,880 --> 00:16:32,519
-بیا اینجا!

140
00:16:32,760 --> 00:16:35,991
زمان تمام شده است، نه؟

141
00:16:36,240 --> 00:16:39,516
واضح است که فرمین
او در مورد شما چیزی نمی گوید، لعنتی.

142
00:16:52,080 --> 00:16:55,914
-نمیدونم کی هستی
حتی این که اینجا چه خبر است،

143
00:16:56,160 --> 00:16:59,709
اما رها کن

144
00:16:59,960 --> 00:17:04,112
-اون تفنگ ساچمه ای رو ول میکنی.
آن را روی زمین بگذارید.

145
00:17:07,320 --> 00:17:11,279
-بهت گفتم بذار بره
-سه ثانیه بهت فرصت میدم بچه.

146
00:17:11,520 --> 00:17:15,798
یکی...
-اینکارو نکن لوان.

147
00:17:16,040 --> 00:17:21,034
-رها کن رها کن
- ولش کن حرومزاده!

148
00:17:21,280 --> 00:17:25,239
-دو. چی؟ تو به من شلیک می کنی، ها؟

149
00:17:25,480 --> 00:17:28,597
-او هر دوی ما را می کشد!

150
00:17:28,840 --> 00:17:32,389
-چی؟

151
00:17:34,960 --> 00:17:38,509
یعنی. همینه بچه

152
00:17:38,760 --> 00:17:42,469
بگذار برود، ها؟ لعنتی!

153
00:17:49,600 --> 00:17:53,957
-شنیده ای؟
مثل یک شلیک بود.

154
00:17:54,200 --> 00:17:57,431
-لوون.
-برمت اونجا

155
00:17:57,680 --> 00:18:00,717
من این طرف را می روم. بیا!

156
00:18:18,640 --> 00:18:22,030
-السا!

157
00:18:22,280 --> 00:18:25,750
چه اشکالی دارد؟ به من گوش نمی دادی؟
السا

158
00:18:26,000 --> 00:18:29,834
السا؟

159
00:18:30,080 --> 00:18:33,595
السا السا

160
00:18:41,480 --> 00:18:44,358
لعنتی چه کردی؟
السا! السا!

161
00:18:44,600 --> 00:18:48,070
بیدار شو لطفا!
بیدار شو همین!

162
00:18:48,320 --> 00:18:52,313
السا، بالا! بالا!
"همین، زندگی من، بله!" همین!

163
00:18:52,560 --> 00:18:56,917
من باید تو را ببرم
الان به بیمارستان!

164
00:18:57,160 --> 00:19:00,914
میبرمت...!
-نه لطفا

165
00:19:04,040 --> 00:19:08,750
-چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟

166
00:19:14,600 --> 00:19:17,512
بیا! بیا! برویم

167
00:19:17,760 --> 00:19:22,231
برویم بیا عزیزم

168
00:19:22,680 --> 00:19:25,956
-بیا لعنتی!

169
00:19:26,200 --> 00:19:30,034
یک پارچه بیاور! فرار کن لعنتی!

170
00:19:30,280 --> 00:19:34,478
اما یه چیزی بیار! چیزی بیاور!

171
00:19:34,720 --> 00:19:38,156
-لوون.

172
00:19:38,400 --> 00:19:42,188
lv�n.

173
00:19:44,440 --> 00:19:47,557
الوان! او مرده است.

174
00:19:47,800 --> 00:19:50,837
-نه، اینطور نیست.
-به من نگاه کن

175
00:19:51,080 --> 00:19:54,755
-نه او زنده است، لعنتی!
-به من نگاه کن لوان! به من نگاه کن!

176
00:19:57,200 --> 00:20:02,149
به من نگاه کن، به من نگاه کن. او مرده است!

177
00:20:07,280 --> 00:20:10,750
-این پسر کیه؟
چرا او شما را هدف قرار می داد؟

178
00:20:11,000 --> 00:20:14,834
-نمیدونم من نمی دانم.

179
00:20:16,560 --> 00:20:20,872
-من او را کشتم! من او را کشته ام!
-نه، به من گوش کن، به من گوش کن.

180
00:20:21,120 --> 00:20:26,148
تو هیچ کاری نکردی،
تقصیر تو نبود، باشه؟

181
00:20:30,880 --> 00:20:34,111
گوش کن، هیچ کس نباید بداند
تو اینجا بودی، باشه؟

182
00:20:34,360 --> 00:20:37,238
و نه آنچه اتفاق افتاده است.
پس ببین، این را بگیر،

183
00:20:37,480 --> 00:20:40,711
این لباس ها را درآورید و پنهان کنید
در جایی که هیچکس...

184
00:20:40,960 --> 00:20:44,396
... می توانی آنها را پیدا کنی، باشه؟
-میخوای باهاش ​​چیکار کنی؟

185
00:20:44,640 --> 00:20:48,110
-نگران نباش من رسیدگی میکنم.
کار دیگه ای نمیتونی بکنی

186
00:20:48,360 --> 00:20:52,876
به من گوش کن باید بری
-لعنتی!

187
00:20:53,120 --> 00:20:56,715
-برو دور! برو!

188
00:21:39,680 --> 00:21:43,116
-چی شده؟

189
00:21:45,960 --> 00:21:49,430
و این خون، لون؟
چه کار کرده ای؟

190
00:21:49,680 --> 00:21:53,195
-اون مرده من او را کشته ام.

191
00:21:53,440 --> 00:21:57,672
من او را کشته ام. من او را کشته ام.
-بیا! بیا، بیا!

192
00:22:05,640 --> 00:22:08,837
چه کسی را اینجا کشته ای؟
لعنتی اینجا کی رو کشت؟

193
00:22:17,480 --> 00:22:20,631
-مارکوس؟

194
00:22:23,480 --> 00:22:26,790
نشنیده ای؟

195
00:22:27,040 --> 00:22:30,032
-چی؟
-نمیدونم صداش شبیه گلوله بود.

196
00:22:30,280 --> 00:22:33,716
نشنیده ای؟

197
00:22:33,960 --> 00:22:38,192
-نه من چیزی نشنیدم.

198
00:22:42,320 --> 00:22:46,711
-مارکوس، حالت خوبه؟
-آره لعنتی خوبم.

199
00:22:57,480 --> 00:23:01,359
lv�n. الوان!

200
00:23:01,600 --> 00:23:04,751
لباس‌هایتان را درآورید و بشویید.

201
00:23:05,000 --> 00:23:09,596
چه کسی را اینجا کشته ای؟
-مردی بود که به ماریا اشاره می کرد...

202
00:23:09,840 --> 00:23:13,389
... با تفنگ lba
می خواستم به او شلیک کنم، می خواستم او را بکشم.

203
00:23:13,640 --> 00:23:16,996
من نمی خواستم ...
-اون پسر کی بود؟

204
00:23:17,240 --> 00:23:20,789
-نمیدونم کی بود لعنتی!
نمی دونم کی بود لعنتی!

205
00:23:21,040 --> 00:23:24,919
سعی کردم زخم رو بپوشونم...
-لوون، لوون.

206
00:23:25,160 --> 00:23:28,630
لون، آروم باش، باشه؟
-او مرده بود.

207
00:23:30,800 --> 00:23:34,873
علامت گذاری ....
شما نمی توانید به کسی بگویید.

208
00:23:35,120 --> 00:23:38,829
-من به کسی نمیگم
-لطفا لطفا

209
00:23:39,080 --> 00:23:42,550
-قسم می خورم که نمی روم
هیچ کس نمی گوید، باشه؟

210
00:23:42,800 --> 00:23:45,553
راز ما خواهد بود

211
00:23:55,960 --> 00:23:59,555
حالا باید خلاص شویم
از تفنگ ساچمه ای

212
00:23:59,800 --> 00:24:02,917
-میدونی که نظافتچی
مادرت هست؟

213
00:24:03,160 --> 00:24:06,357
-نه نمیدونه
-چرا؟

214
00:24:06,600 --> 00:24:09,990
-چون وقتی کوچیک بود ترکش کردم.
و حالا او آن را پس می خواهد.

215
00:24:10,240 --> 00:24:14,392
اما این زن هم
در جستجو و ضبط است...

216
00:24:14,640 --> 00:24:17,871
... توسط پلیس
-چطور؟

217
00:24:18,120 --> 00:24:21,271
-او در حال فرار به مدرسه شبانه روزی رسید
از روانپزشکی...

218
00:24:21,520 --> 00:24:25,069
... جایی که دوران محکومیتش را می گذراند.
-از بیمارستان روانی

219
00:24:25,320 --> 00:24:30,110
-اگر ما را اذیت می کند، می توانیم خلاص شویم
از او با یک تماس ساده

220
00:24:30,360 --> 00:24:33,272
-چرا او ما را اذیت می کند؟
شما چه می دانید؟

221
00:24:33,520 --> 00:24:36,717
-ما مطمئن نیستیم،
اما واضح است که کارلوس ...

222
00:24:36,960 --> 00:24:40,555
... شروع به لعنت کرد
وقتی عاشقش شد

223
00:24:40,800 --> 00:24:44,156
-بهتره عادت کنم
تا او را فرمین صدا بزنم.

224
00:24:44,400 --> 00:24:47,870
-از نزدیک مراقبش باش

225
00:24:48,120 --> 00:24:51,908
اگه کسی میدونه
فرمین کجاست، اوست.

226
00:24:52,160 --> 00:24:55,948
-نمیدونم فرمین کجاست
هزار بار بهت گفتم

227
00:24:56,200 --> 00:24:59,397
-اما اون دوست پسرت نبود؟

228
00:24:59,640 --> 00:25:03,997
-قبلاً گفته ام که از او چیزی نمی دانم.
از قبل از تعطیلات

229
00:25:04,240 --> 00:25:07,755
-البته دخترم با یه پسر لاس میزنی.
و روز بعد می رود.

230
00:25:08,000 --> 00:25:11,834
این بار خودت تاج گذاری کرده ای.

231
00:25:14,680 --> 00:25:18,150
-چیزی میخوای؟
-نه،

232
00:25:18,400 --> 00:25:21,710
اگر نیاز به هواگیری داشته باشید
یا با کسی صحبت کن...

233
00:25:21,960 --> 00:25:26,750
-در مورد چی حرف بزنیم؟ چرا نه؟
آیا وارد زندگی من نمی شوی؟

234
00:25:29,760 --> 00:25:32,718
متاسفم

235
00:25:35,640 --> 00:25:38,791
چطوری؟
-خب

236
00:25:39,040 --> 00:25:41,998
من فرزندانم را از دست داده ام،
جدا شدم،

237
00:25:42,240 --> 00:25:45,357
اما، برای بقیه، خوب است.

238
00:25:45,600 --> 00:25:48,876
-از قبل
-تو خیلی تعجب نکردی.

239
00:25:49,120 --> 00:25:52,715
-خب، اینجا مثل یک شهر است،
شما می دانید. خبرها به گوش می رسد...

240
00:25:52,960 --> 00:25:55,872
... و همه چیز را می فهمید.
-اوه

241
00:25:56,120 --> 00:25:59,157
فراموشش کن،
نمی خواستم روزت را خراب کنم

242
00:25:59,400 --> 00:26:03,791
-چه خبر، بعد از گوش دادن به شما
احساس خیلی بهتری دارم.

243
00:26:08,240 --> 00:26:11,357
-جولیا
-حالت چطوره؟

244
00:26:11,600 --> 00:26:15,798
-راننده شما را آورده است؟
-ببین اون احمق چطور لبخند میزنه.

245
00:26:16,040 --> 00:26:19,999
-هنوز باورم نمیشه
که هکتور قاتل است.

246
00:26:20,240 --> 00:26:24,870
-نمیدونم دیگه چه مدرکی میخوای.
-او هنوز کایتانو را کشت.

247
00:26:25,120 --> 00:26:29,477
و "موکوپیرسین" است
توپ بازی کردن

248
00:26:29,720 --> 00:26:32,678
-بیا بالا

249
00:26:45,600 --> 00:26:48,478
-چی؟ گرفتن تاییدیه
با چاپاس؟

250
00:26:48,720 --> 00:26:51,439
- ببخشید؟
-از کی تا حالا همچین دوستی داشتی؟

251
00:26:51,680 --> 00:26:53,238
-ما دوست نیستیم.
-نه؟

252
00:26:53,480 --> 00:26:57,029
-اما اگر راننده ام نیاد
برای بستن زنجیر روی ماشینت،

253
00:26:57,280 --> 00:27:00,875
یک روز قبل از کریسمس، خوب شاید
کمی بد می شد.

254
00:27:01,120 --> 00:27:03,918
-صبر کن کی بود؟
-در روز برف،

255
00:27:04,160 --> 00:27:05,718
و همچنین در پنج.

256
00:27:10,080 --> 00:27:13,436
-نمیشه در آن زمان ...

257
00:27:19,240 --> 00:27:21,993
-همه اینا لطفا
به شربت خانه، نه؟

258
00:27:26,360 --> 00:27:27,713
چه اشکالی دارد؟

259
00:27:27,960 --> 00:27:32,875
-Jacinta، اگر یک شخص انجام دهد
جادو، آیا می توانی به جغد تبدیل شوی؟

260
00:27:33,120 --> 00:27:35,156
-حقیقت در جادو...

261
00:27:35,400 --> 00:27:39,109
... کارهای زیادی انجام شده دیدم، مثل
یک مرد را از وسط نصف کن،

262
00:27:39,360 --> 00:27:41,669
خرگوش را از کلاه بیرون بکش،

263
00:27:41,920 --> 00:27:46,277
اما تبدیل کنید
به یک مرد جغد، نه.

264
00:27:46,520 --> 00:27:50,399
-می بینی چطور ممکنه نباشه؟
و حتی اگر مرده باشد.

265
00:27:50,640 --> 00:27:52,312
اینطور نیست جاسینتا؟

266
00:27:52,560 --> 00:27:56,314
-بله، اما اگر دوباره متولد شده باشد چه؟
-نمی توان دوباره متولد شد،

267
00:27:56,560 --> 00:28:01,190
زیرا به آن قیامت می گویند
و فقط عیسی کودک این کار را می کند.

268
00:28:01,440 --> 00:28:05,149
-یا زامبی ها زامبی ها
آنها مرده اند که زنده می شوند،

269
00:28:05,400 --> 00:28:07,755
خوردن مغز زنده ها

270
00:28:10,000 --> 00:28:14,073
-اما بچه عیسی چیزی نخورده است
مغز کسی نیست، درست است؟

271
00:28:14,320 --> 00:28:17,392
-البته که نه.
نه از اون چیزی که خوندم...

272
00:28:17,640 --> 00:28:22,555
-و گنوم هم این کار را نمی کند. یک آدمک بود،
نه زامبی که مغز می خورد

273
00:28:22,800 --> 00:28:24,392
-چه مشکلی با گنوم داره؟

274
00:28:24,640 --> 00:28:28,758
-یه جغد داره میاد.
هر روز صبح پائولا را می بینم.

275
00:28:29,000 --> 00:28:32,231
-و من فکر می کنم این گنوم است
که تبدیل به جغد شده است

276
00:28:32,480 --> 00:28:34,710
-خیلی دلت براش تنگ شده، نه؟
-بله

277
00:28:34,960 --> 00:28:39,317
و او همچنین من،
چون نتونستیم خداحافظی کنیم

278
00:28:39,560 --> 00:28:43,155
-شاید اون پرنده بهتر باشه
او مغز گنوم را خورد.

279
00:28:43,400 --> 00:28:46,233
-به اندازه کافی کسی نخورده
مغز هیچ کس،

280
00:28:46,480 --> 00:28:49,597
نه عیسی بچه، نه گنوم
و نه اسقف اعظم رم.

281
00:28:49,840 --> 00:28:52,195
-خب، او باید تناسخ یافته باشد.
-خب بسه

282
00:28:52,440 --> 00:28:55,079
نمیتونی ترکم کنی
دخترا رو آروم کن؟

283
00:28:55,320 --> 00:28:58,630
تناسخ بسیار زیاد، زامبی ها
و شیرهای ترشی لطفا

284
00:28:58,880 --> 00:29:01,678
بیا دخترا برو سر کلاس
نگران نباشید.

285
00:29:05,240 --> 00:29:07,834
-هی، تناسخ چیست؟

286
00:29:41,240 --> 00:29:45,472
(صدای دوش می آید)

287
00:30:01,400 --> 00:30:05,313
-کامیلو، معلم لاتین.
-مرتبط است؟

288
00:30:05,560 --> 00:30:10,873
او در لالاگونا نگرا معلم بود
از زمانی که یتیم خانه بود.

289
00:30:11,120 --> 00:30:14,874
بعدها هوکتورد لا وگا
من او را استخدام کردم.

290
00:30:15,120 --> 00:30:20,240
-پس او تمام عمرش آنجا بوده است.
-بله، احتمالاً چیزی می داند.

291
00:30:27,480 --> 00:30:29,835
-'' Tempus Fugit''.

292
00:30:30,080 --> 00:30:34,312
با آن ترجمه عجله کنید،
پنج دقیقه فرصت دارند.

293
00:30:38,720 --> 00:30:42,030
-معلوم است که هکتورنو بود
بابا نوئل که به شما حمله کرد

294
00:30:42,280 --> 00:30:46,114
-باشه ولی مهم نیست
هنوز یه ذره بهش اعتماد ندارم

295
00:30:46,360 --> 00:30:47,554
-چرا؟

296
00:30:51,000 --> 00:30:54,629
-من و خواهرم اینجا نیستیم
در این مدرسه شبانه روزی به طور اتفاقی،

297
00:30:54,880 --> 00:30:56,393
این اولین چیز است.

298
00:30:56,640 --> 00:31:00,633
دومی، من نمی فهمم
زیرا او قیم قانونی ماست،

299
00:31:00,880 --> 00:31:06,432
اگر خانواده ام را نمی شناخت
به من گوش کن، هکتور چیزی را پنهان می کند.

300
00:31:06,680 --> 00:31:10,309
-حداقل اون کسی نبود که بهت گفت
با سنگ به سرش زد.

301
00:31:10,560 --> 00:31:14,109
-با این حال، چیزی جمع نمی شود،
چون اگر مادرت لرن اسپی باشد،

302
00:31:14,360 --> 00:31:17,989
او یکی از یتیمان است.
-خیلی خوبه، کمی طول کشید تا رسیدی،

303
00:31:18,240 --> 00:31:21,869
اما در نهایت به آن رسیدید
-نه، اگر به فرزندی پذیرفته شده بود،

304
00:31:22,120 --> 00:31:24,315
من می دانم.
- شاید نه، مارکوس.

305
00:31:24,560 --> 00:31:29,111
مردم قبلاً شرمنده بودند
از آن چیزها، درست است؟

306
00:31:29,360 --> 00:31:32,796
-نه، حداقل در خانواده من نه.
-و چرا که نه؟

307
00:31:33,040 --> 00:31:36,032
-خب چرا که نه چون میدونم
به خانواده ام، دوره

308
00:31:36,280 --> 00:31:39,352
-چی میخوای بدونی؟
نمیدونستی اسمش لرن بود

309
00:31:39,600 --> 00:31:42,034
که به تصویب رسید،
خالکوبی به چه معناست...

310
00:31:42,280 --> 00:31:44,157
خانواده شما به هم ریخته است.
-آه...

311
00:31:44,400 --> 00:31:49,235
-یک چیز این است که با هم کار می کنند
و دیگری اینکه دست از پچ پچ بر نمی دارند.

312
00:31:55,600 --> 00:31:58,910
-مامانت هیچوقت بهت نگفت
اون خالکوبی یعنی چی؟

313
00:31:59,160 --> 00:32:02,550
-هرگز از او نپرسیدم. چگونه
آیا می دانم مهم است؟

314
00:32:02,800 --> 00:32:04,677
این یک نقاشی بود، نه چیزی بیشتر.
-از قبل

315
00:32:04,920 --> 00:32:08,754
-نمی دونم چرا در هست
در معابر با آن نماد.

316
00:32:09,000 --> 00:32:10,991
لعنتی، این دیوانه است.

317
00:32:13,240 --> 00:32:15,913
-خب باید بدونی
پشت آن در چیست؟

318
00:32:16,160 --> 00:32:18,276
-خب باید بریم پایین.

319
00:32:18,520 --> 00:32:21,239
از ما انتظار نداشتی؟
خب همین.

320
00:32:21,480 --> 00:32:24,517
(زنگ به صدا در می آید)

321
00:32:38,960 --> 00:32:41,599
-هنوز درد داره، ها؟
-تو بگو

322
00:32:41,840 --> 00:32:45,116
-آره
اما کاری ندارم

323
00:32:45,360 --> 00:32:47,999
-البته و میدونم.
-بیا مارکوس لطفا.

324
00:32:48,240 --> 00:32:51,152
میدونی که اگه میخواستی
او با شما خواهد بود.

325
00:32:52,400 --> 00:32:54,675
-و چه می دانی؟
-نه من هیچی

326
00:32:54,920 --> 00:32:57,036
من فقط بهترین دوست او هستم.

327
00:33:24,400 --> 00:33:25,992
-دنبال چیزی میگردی؟

328
00:33:27,360 --> 00:33:28,679
-نه

329
00:33:28,920 --> 00:33:31,354
نه، فکر کردم روی لباسم چیزی هست.

330
00:33:32,080 --> 00:33:35,277
-چیز مهمی؟
-نه، چیز مهمی نیست. خیر

331
00:33:35,520 --> 00:33:36,919
-آره هکتور،

332
00:33:38,320 --> 00:33:41,596
آیا شما به دنبال این نیستید؟

333
00:33:48,320 --> 00:33:51,198
من فکر می کردم شما قبلاً فراموش کرده اید.

334
00:33:51,440 --> 00:33:54,671
-میدونی من هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم.

335
00:34:00,120 --> 00:34:03,590
-جاسینتا، فرماندار
از زمان یتیم خانه

336
00:34:03,840 --> 00:34:06,559
یک عمر طول می کشد
در مرداب سیاه

337
00:34:06,800 --> 00:34:10,509
در این مدرسه شبانه روزی هیچ اتفاقی نمی افتد
بدون اینکه او بداند

338
00:34:10,760 --> 00:34:14,639
نمی دانم برای محافظت از خودش سکوت کرده یا نه
یا چون یکی از آنهاست.

339
00:34:20,480 --> 00:34:22,277
- و این یکی؟

340
00:34:22,520 --> 00:34:24,112
-متئو تابوئنکا

341
00:34:24,360 --> 00:34:26,999
اما این یک هویت دروغین است.

342
00:34:29,440 --> 00:34:31,556
-خب اون واقعا کیه؟

343
00:34:33,040 --> 00:34:37,158
-باید اینو بفهمی ما نمی رویم
تا همه کارها را برای شما انجام دهم

344
00:34:41,960 --> 00:34:45,635
-دوباره اینجا یک ربع بدون
از این چهار دیواری برو بیرون

345
00:34:45,880 --> 00:34:49,316
باید به فکر چیزی باشیم
برای اینکه خسته نشوید، درست است؟

346
00:34:49,560 --> 00:34:52,393
-اگه حوصله داری میمون میخری.

347
00:34:55,040 --> 00:34:59,556
من اینجوری دوست دارم بچه ها
شروع سه ماهه قوی

348
00:35:04,080 --> 00:35:06,275
-من یک دلقک می شوم!

349
00:35:11,680 --> 00:35:13,796
-بیایید بچه ها، عجله کنید.

350
00:35:43,920 --> 00:35:45,797
-بیا

351
00:35:57,360 --> 00:36:00,636
-اونجا چیکار میکنی؟ "تو نخواهی داشت
در تعطیلات چه خواهند بود؟

352
00:36:02,360 --> 00:36:05,318
-هکتور، تجسم یعنی چه؟
-چطور؟

353
00:36:05,560 --> 00:36:11,157
-خب وقتی کسی هست
مرده و تبدیل به جغد می شود.

354
00:36:11,400 --> 00:36:16,520
-آه، یعنی... فکر کنم پرسیدی
تناسخ یعنی چه؟

355
00:36:16,760 --> 00:36:22,517
این است؟ بیا داخل بشین ببینیم...

356
00:36:22,760 --> 00:36:26,309
تناسخ زمانی است که
کسی می میرد،

357
00:36:26,560 --> 00:36:29,757
اما دوباره در شکل متولد می شود
از سرویس دیگری

358
00:36:30,000 --> 00:36:34,551
- و شما می توانید آن حیوان را بخواهید
آیا شما می خواهید؟ من عاشق جغدها هستم.

359
00:36:34,800 --> 00:36:39,396
-نه علاوه بر این،
من نمی خواهم تجسم کنم،

360
00:36:39,640 --> 00:36:42,712
من می خواهم به بهشت بروم
مثل همه

361
00:36:42,960 --> 00:36:45,679
-آره
اما این بسیار پیچیده است.

362
00:36:45,920 --> 00:36:48,992
ببینیم چند آقایی هستند که هستند
بودایی ها...

363
00:36:49,240 --> 00:36:51,879
-"بوهیستاس"؟
چرا تبدیل به جغد می شوند؟

364
00:36:52,120 --> 00:36:55,635
-نه، بو، دیس، تاس. این یک دین است.

365
00:36:55,880 --> 00:36:57,233
(هر دو) - آه.

366
00:36:57,480 --> 00:37:01,792
-بودایی ها معتقدند که شما
شما در یک موجود یا موجود دیگر تناسخ می کنید،

367
00:37:02,040 --> 00:37:04,429
بسته به نحوه
شما رفتار کرده اید؛ یعنی

368
00:37:04,680 --> 00:37:07,877
اگر خوب بوده اید، تناسخ یافته اید
در یک حیوان زیبا،

369
00:37:08,120 --> 00:37:10,953
مثل یک پروانه،
یک پرنده، یک شاهزاده خانم ...

370
00:37:11,200 --> 00:37:13,077
- و اگر بد بوده اید؟

371
00:37:13,320 --> 00:37:16,198
-خب تو برگرد به رختخواب.
در یک حیوان زشت تر

372
00:37:16,440 --> 00:37:19,557
-مثل سوسک یا حلزون،
باگ

373
00:37:19,800 --> 00:37:22,314
-البته، به همین دلیل است که گنوم،
چقدر خوب بود

374
00:37:22,560 --> 00:37:24,551
در یک پرنده مجسم شده است.

375
00:37:24,800 --> 00:37:28,429
-و فرزندان متولد نشده شما،
آنها در چه بستری هستند؟

376
00:37:28,680 --> 00:37:31,911
چون به آنها نداده است
زمان خوب بودن

377
00:37:32,160 --> 00:37:36,278
-خب نمی دونم، نمی دونم.
من نمی دانم.

378
00:37:36,520 --> 00:37:40,035
-خب فکر کنم رفتند بخوابن.
در پروانه ها

379
00:37:40,280 --> 00:37:42,555
-بله؟

380
00:38:02,000 --> 00:38:03,956
- حالا؟ چرا کجا؟

381
00:38:05,600 --> 00:38:06,999
-اینجوری
- پورا؟

382
00:38:07,240 --> 00:38:08,434
-بله

383
00:38:13,800 --> 00:38:16,519
-هی یه لحظه صبر کن یه لحظه...

384
00:38:19,800 --> 00:38:22,268
ما قبلا اینجا بودیم
-لعنتی

385
00:38:22,520 --> 00:38:24,670
-اینجا بود که گیر کردم به سویشرت.

386
00:38:24,920 --> 00:38:27,150
(صدایی شنیده می شود)
آیا شنیده اید؟

387
00:38:27,400 --> 00:38:29,789
-نگران نباش، باد است، نه؟

388
00:38:30,040 --> 00:38:32,713
-آخه من اینو دوست ندارم
بچه ها بیا بریم

389
00:38:32,960 --> 00:38:35,235
-خب
تو هر کاری میخوای انجام میدی

390
00:38:35,480 --> 00:38:38,790
اما من اینجا را ترک نمی کنم
تا آن در را پیدا کنم

391
00:38:43,200 --> 00:38:44,758
-بیا بریم

392
00:38:45,000 --> 00:38:46,149
بیا!

393
00:38:59,360 --> 00:39:01,237
-هی بچه ها ببین

394
00:39:04,200 --> 00:39:07,397
خوب حداقل ما می دانیم
چگونه جهت گیری کنیم

395
00:39:07,640 --> 00:39:09,710
-تو دیدی؟

396
00:39:09,960 --> 00:39:12,349
:-*- وارد اینجا شوید. برو، برو!

397
00:39:17,760 --> 00:39:19,352
چیزی هست؟

398
00:39:21,400 --> 00:39:25,473
-لعنتی، ویکی، برای تو کافی است. در پایان
در نهایت ما را بترسانی

399
00:39:31,160 --> 00:39:32,957
-بچه ها، نگاه کنید.

400
00:39:35,800 --> 00:39:38,519
-بیا

401
00:39:57,000 --> 00:39:58,513
-چی؟

402
00:40:02,160 --> 00:40:04,515
- این نیست.
-مطمئنی؟

403
00:40:04,760 --> 00:40:06,079
-بله بله.

404
00:40:09,000 --> 00:40:12,754
-خب چون ما اینجاییم بریم.
بیایید ببینیم چه جهنمی در آنجاست.

405
00:40:16,280 --> 00:40:19,352
(صدایی شنیده می شود)

406
00:40:25,240 --> 00:40:27,595
-این چی بود؟

407
00:40:32,600 --> 00:40:35,034
-نباید می اومدیم

408
00:40:53,000 --> 00:40:55,514
-این جریان بود
هوا، ویکی

409
00:40:55,760 --> 00:40:57,159
-از قبل

410
00:40:57,400 --> 00:41:01,951
(صدای پسرها شنیده می شود)

411
00:41:02,200 --> 00:41:03,997
-یک لحظه

412
00:41:04,240 --> 00:41:06,071
به قفل نگاه کن

413
00:41:09,360 --> 00:41:11,316
به این ترتیب...

414
00:41:16,120 --> 00:41:20,477
همان شکل کلید است که
ما در گاوصندوق آلفونسو دیدیم.

415
00:41:20,720 --> 00:41:23,075
یادت نمیاد؟
-آره آره آره...

416
00:41:23,320 --> 00:41:26,118
"Z" عجیب است.
-اگر آلفونسو آن کلید را نگه می داشت،

417
00:41:26,360 --> 00:41:28,749
دلیلش اینجاست
چیز مهمی وجود دارد

418
00:41:29,000 --> 00:41:31,798
-آروم باش باید بگیریم
کلید و برگرداندن

419
00:41:32,040 --> 00:41:33,155
-باشه
-بیا

420
00:41:33,400 --> 00:41:34,628
-بیا

421
00:41:38,440 --> 00:41:42,353
-دیر شده، آنجا دلشان برای ما تنگ خواهد شد.
طبقه بالا و ما کلید نداریم.

422
00:41:42,600 --> 00:41:46,036
به علاوه، ما می دانیم که چگونه پیدا کنیم
در، بله یا نه؟

423
00:41:48,800 --> 00:41:50,313
سلام.

424
00:41:50,560 --> 00:41:55,156
قسم می خورم که برمی گردیم پایین،
ها؟ قسم می خورم.

425
00:42:07,640 --> 00:42:09,870
-آنها برای شما آشنا به نظر می رسند، اینطور نیست؟

426
00:42:10,120 --> 00:42:16,229
ما معتقدیم که پشت هر کدام
نماد چیزی مهم را پنهان می کند.

427
00:42:16,480 --> 00:42:20,155
-فرمن سه‌گانه را پیدا کرد
پشت اولین آنها، درست است؟

428
00:42:20,400 --> 00:42:23,392
-بله ولی همین
بعدا به آن می پردازیم

429
00:42:23,640 --> 00:42:28,634
حالا بیایید تمرکز کنیم
در مظنون زیر:

430
00:42:28,880 --> 00:42:31,917
السا فرناندز،

431
00:42:32,160 --> 00:42:35,436
دختر صاحب سابق
از پرورشگاه

432
00:42:35,680 --> 00:42:39,912
معلم تاریخ و جریان
مدیر مرکز

433
00:42:40,160 --> 00:42:42,799
- با هکتورد لا وگا ازدواج کرد.
-بله

434
00:42:43,040 --> 00:42:48,956
مراقب او باش، ممکن است
ما را به چیزی که به دنبالش هستیم هدایت کند.

435
00:42:49,200 --> 00:42:55,878
-این دهمین پیامی است که برایت گذاشتم.
چند روزه دارم دنبالت میگردم

436
00:42:56,120 --> 00:43:00,193
با این حال لطفا گوشی را بردارید
این است که به من بگویید که خوب هستید

437
00:43:00,440 --> 00:43:03,477
یه چیزی بهم بگو لطفا

438
00:43:05,600 --> 00:43:08,353
نمیدونی السا کجاست؟

439
00:43:10,240 --> 00:43:12,276
-نه

440
00:43:13,400 --> 00:43:15,391
-نه مطمئنا

441
00:43:15,640 --> 00:43:20,555
-آخرین باری که دیدمش...
شب قبل از تعطیلات فکر کنم

442
00:43:22,520 --> 00:43:25,910
-از قبل به عبارت دیگر، او بوده است
بدون اینکه به آنها زندگی بدهیم،

443
00:43:26,160 --> 00:43:30,073
نمیدونی کجاست...
الان به پلیس زنگ میزنم

444
00:43:31,520 --> 00:43:36,799
-بس کن هکتور. السا خوبه
باشه او نمی خواهد با شما صحبت کند،

445
00:43:37,040 --> 00:43:39,270
اما اشکالی ندارد

446
00:43:39,520 --> 00:43:43,195
-روزهاست دارم سعی می کنم بدونم
از او، تا حد مرگ نگران،

447
00:43:43,440 --> 00:43:46,352
و تو ساکت می مانی؟
خیلی ممنون، ها؟

448
00:43:46,600 --> 00:43:49,876
-ازم خواست چیزی بهت نگم.
می خواهی چه کار کنم؟

449
00:43:50,120 --> 00:43:53,590
علاوه بر این، من نمی خواهم درگیر شوم
وسط حرکاتت

450
00:43:53,840 --> 00:43:56,308
-برای اینکه دوستت نداشته باشم گذاشتی
به پایین

451
00:43:56,560 --> 00:43:59,950
-هکتور، بس کن، لعنتی.
چنین چیزی هم نیست، درست است؟

452
00:44:19,000 --> 00:44:21,230
-حالا من میرم

453
00:44:24,800 --> 00:44:26,392
ماریا!

454
00:44:26,640 --> 00:44:28,198
-لون...

455
00:44:30,320 --> 00:44:33,756
تعطیلات چطور بود؟
-تعطیلات؟

456
00:44:35,400 --> 00:44:38,597
-خوبی؟
-آره لعنتی.

457
00:44:38,840 --> 00:44:40,592
من به شما جزئیات می دهم.

458
00:44:40,840 --> 00:44:44,116
می خواهی شب ها را به تو بگویم
که بیدار بمانم،

459
00:44:44,360 --> 00:44:48,273
فکر می کنی من یک پسر را کشته ام؟
یا چند بار دست هایم را می شوم،

460
00:44:48,520 --> 00:44:50,909
فکر می کنم که دارم
آثار خون؟

461
00:44:51,160 --> 00:44:53,754
-ولی تو داری
چه چیزی را برای فراموش کردن تلاش کنیم

462
00:44:54,000 --> 00:44:57,834
-فراموش؟ من یک مرد را کشته ام،
ماریا، لعنتی چطور فراموشش می کنی؟

463
00:44:58,080 --> 00:45:02,073
من یک قاتل هستم.
-تو قاتل نیستی.

464
00:45:04,600 --> 00:45:06,830
تو زندگی من را نجات دادی.

465
00:45:11,640 --> 00:45:13,119
-آه...

466
00:45:13,360 --> 00:45:16,432
و بدن شما؟ با او چه کردی؟

467
00:45:17,720 --> 00:45:19,711
-بهتره که بلد نباشی.

468
00:45:19,960 --> 00:45:22,952
-کمی دیر. من درگیر هستم
تا گردن در این.

469
00:45:23,200 --> 00:45:25,873
-نمیخوام بدونی، باشه؟

470
00:45:28,040 --> 00:45:30,110
-میدونی چی بیشتر از همه اذیتم میکنه؟

471
00:45:30,360 --> 00:45:33,955
که من زندگی شما را نجات داده ام
و علاوه بر آن شما به من دروغ می گویید.

472
00:45:47,240 --> 00:45:49,993
-چی بهت گفت عمو؟

473
00:45:51,000 --> 00:45:54,197
(گریه)

474
00:45:58,920 --> 00:46:01,514
بیا آروم باش سلام!

475
00:46:04,760 --> 00:46:07,957
هی، شما قادر خواهید بود با این کار کنار بیایید.
- اگه نتونم چی؟

476
00:46:09,360 --> 00:46:11,078
ها؟

477
00:46:22,560 --> 00:46:25,028
ممنون، مرد، برای همه چیز.

478
00:46:46,120 --> 00:46:48,395
-فکر میکردم تا الان بخوابی.

479
00:46:48,640 --> 00:46:51,313
-نه من میدم
شب بخیر پائولا

480
00:46:51,560 --> 00:46:53,118
-آه

481
00:46:53,360 --> 00:46:59,117
پس هیچی، امشب ما
ما شش نفر را در راهروها می بینیم.

482
00:46:59,360 --> 00:47:00,793
-آه
-خوبه؟

483
00:47:01,040 --> 00:47:02,678
علامت گذاری...

484
00:47:04,240 --> 00:47:06,470
کلید را فراموش نکنید

485
00:47:12,200 --> 00:47:14,634
میخوای چیزی بهم بگی؟

486
00:47:19,960 --> 00:47:21,757
-نه

487
00:47:22,000 --> 00:47:23,672
خیر

488
00:47:28,400 --> 00:47:30,277
کارول...
-چی؟

489
00:47:33,920 --> 00:47:36,992
-تو استراحت کن، باشه؟

490
00:47:53,280 --> 00:47:55,236
و حالا برو بخواب

491
00:47:55,480 --> 00:47:58,040
-مارکوس، تو "جغد" هستی؟

492
00:47:58,280 --> 00:47:59,759
-آه؟

493
00:48:00,000 --> 00:48:02,798
-جغد،
اگر به تناسخ اعتقاد دارید چه؟

494
00:48:03,040 --> 00:48:08,797
-در تناسخ
خوب من نمی دانم، پائولا. آیا شما؟

495
00:48:09,040 --> 00:48:10,439
-بله

496
00:48:10,680 --> 00:48:14,389
چون جغدی را در پنجره دیدم
و من فکر می کنم این گنوم تناسخ شده است.

497
00:48:14,640 --> 00:48:18,110
-و چرا اینطور فکر می کنی؟
-کوتوله دلتنگ من است

498
00:48:18,360 --> 00:48:22,239
و جغد با همان ها به من نگاه می کند
چشمانی که گنوم به من نگاه کرد. مثل این.

499
00:48:23,720 --> 00:48:26,792
-پائولا، همه جغدها اینطوری هستند.
-از قبل میدونم

500
00:48:27,040 --> 00:48:29,759
اما نه همه جغدها
آنها به پنجره من می آیند.

501
00:48:30,000 --> 00:48:31,797
-این درست است.

502
00:48:32,040 --> 00:48:36,875
-شاید، اگر گنوم داشته باشد
تناسخ، پدر و مادر نیز.

503
00:48:37,120 --> 00:48:42,638
-نه پدر و مادرت
آنها در بهشت هستند و بس.

504
00:48:42,880 --> 00:48:45,599
- و چرا نمی توانند داشته باشند
تناسخ؟

505
00:48:45,840 --> 00:48:48,912
-چون پدر و مادرت
جغد نبودند.

506
00:48:49,160 --> 00:48:52,948
-و چه می دانی؟
-چون جغدها کچل هستند،

507
00:48:53,200 --> 00:48:55,794
و پاهایشان کثیف است،
و والدین شما این کار را نمی کنند.

508
00:48:56,040 --> 00:48:59,430
-پس بابا و مامان
آنها مرده اند و تمام؟

509
00:48:59,680 --> 00:49:02,592
-آن چیزی که در مورد تناسخ است
این یک داستان چینی است.

510
00:49:02,840 --> 00:49:09,439
- قرار نیست بابا و مامان دوباره دور هم جمع بشن.
تناسخ پیدا کنیم و دیگر قرار نیست آنها را ببینیم؟

511
00:49:09,680 --> 00:49:11,398
-نه

512
00:50:45,440 --> 00:50:48,238
(ساعت زنگ دار زنگ می زند)

513
00:50:51,280 --> 00:50:53,157
-روکه، روکه.

514
00:50:53,400 --> 00:50:56,437
مارکوس، بیا.

515
00:51:01,120 --> 00:51:04,476
(CHlSTA)-آرام باش.

516
00:51:07,320 --> 00:51:09,709
بیا، بیا.

517
00:51:33,520 --> 00:51:36,990
-باشه بچه ها اینجا سردابه.
ما نزدیک هستیم.

518
00:51:37,240 --> 00:51:40,755
-الان پوره است.
-بیا بریم

519
00:53:17,840 --> 00:53:21,594
-این همه چیه؟
-اونها قفس هستن

520
00:53:21,840 --> 00:53:24,149
-آنها قفس حیوانات هستند.

521
00:53:26,400 --> 00:53:28,516
(به یاد داشته باشید)
چه نورهای زیبایی،

522
00:53:28,760 --> 00:53:30,796
شبیه کرم شب تاب هستند. من آنها را دنبال خواهم کرد.

523
00:53:31,040 --> 00:53:34,350
باید گوش میکردم
به مادربزرگم و به جنگل نرو.»

524
00:53:34,600 --> 00:53:40,118
-نه قفس بچه هاست.
-بچه ها چطور؟

525
00:53:40,360 --> 00:53:44,114
-همانطور که در افسانه ای که گفتم
عروسک گردان یادت نیست؟

526
00:53:44,360 --> 00:53:47,955
-این یک داستان بود،
قرار بود دروغ باشه

527
00:53:48,200 --> 00:53:52,273
- و کرم شب تاب؟ مسیر
چراغ هایی که کایتانو دنبال می کرد.

528
00:53:52,520 --> 00:53:55,193
ما او را در جنگل دیدیم،
یادت نمیاد؟

529
00:53:55,440 --> 00:53:58,193
-شاید کایتانو اینجا بود...

530
00:53:59,080 --> 00:54:01,150
قبل از مرگ

531
00:54:03,960 --> 00:54:07,236
-این حس خیلی بدی به من دست می دهد. برویم
-بیا

532
00:54:11,600 --> 00:54:13,670
-صبر کن صبر کن صبر کن

533
00:54:22,800 --> 00:54:24,631
 � بله این؟

534
00:54:43,320 --> 00:54:45,629
لعنتی یک نقاشی اینجا چه می کند؟

535
00:54:49,720 --> 00:54:55,317
-نخستین طرح سه‌گانه
از The Epiphany of Hieronymus Bosch.

536
00:54:55,560 --> 00:54:59,792
این نقاشی است که فرمین پیدا کرد
پشت علامت

537
00:55:00,040 --> 00:55:03,112
مقدار تقریبی:
30 میلیون یورو

538
00:55:03,360 --> 00:55:06,079
-مقدار خوب
برای اینکه او خیانت کند

539
00:55:06,320 --> 00:55:10,154
آخرین چیزی که در مورد او می دانیم
فقط من با او موندم...

540
00:55:10,400 --> 00:55:13,676
... به شما بدهد.
ما دیگه چیزی نشنیدیم...

541
00:55:13,920 --> 00:55:17,196
... از هیچ کدام.
-احتمال داره اومدن...

542
00:55:17,440 --> 00:55:20,000
... به توافق
و با هم ترک کنیم؟

543
00:55:20,240 --> 00:55:25,439
-باور نمی کنم یکی از این دو
او مرده است و من سرم را به خطر می اندازم ...

544
00:55:25,680 --> 00:55:28,956
چون فرمین نیست.
-و هدف اولویت من...

545
00:55:29,200 --> 00:55:32,431
... یافتن فرمون است.
-امتحان کن،

546
00:55:32,680 --> 00:55:35,148
اگرچه فکر نمی کنم شما او را پیدا کنید.

547
00:55:36,440 --> 00:55:41,036
تا الان، او باید قبلا رفته باشد
کشور بدون برجای گذاشتن اثری

548
00:55:42,520 --> 00:55:45,637
می تواند در هر جایی باشد
از جهان

549
00:55:49,400 --> 00:55:52,756
(فرم به یاد داشته باشید)
"این بار تو خراب کردی، کارلوس.

550
00:55:53,000 --> 00:55:56,436
من دختر را در اتاق شما دارم،
تو سه تایی رو برام بیاری...

551
00:55:56,680 --> 00:55:59,592
... ظرف ده دقیقه
وگرنه لعنتی بهش میزنم.»

552
00:56:11,800 --> 00:56:13,995
-سلام
-سلام جاسینتا.

553
00:56:14,240 --> 00:56:18,472
-می بینی، داشتم فکر می کردم اینجاست
دختری هست که...

554
00:56:18,720 --> 00:56:21,837
... دوست داری با من بروی
به یک مکان بسیار خاص

555
00:56:22,080 --> 00:56:25,311
(هر دو) -من، من!
-خب، بیا، کت هایت را بگیر.

556
00:56:25,560 --> 00:56:29,109
-جاسینتا کجا داریم میریم؟
-این یک تعجب است.

557
00:56:29,360 --> 00:56:32,796
بیا، بیا. درست است، بسته بندی کنید.

558
00:57:07,400 --> 00:57:11,632
-من اگه جای تو بودم یه دوش خوب گرفتم.
قبل از اینکه مادربزرگم شما را ببیند

559
00:57:22,000 --> 00:57:24,434
-چه اتفاقی برات افتاده؟

560
00:57:26,040 --> 00:57:29,112
-داستان طولانی است.

561
00:57:44,360 --> 00:57:46,874
-کجا بودی؟

562
00:57:47,120 --> 00:57:50,476
فکر کردم تو رفتی
و تو مرا به حال خود رها کرده بودی

563
00:57:50,720 --> 00:57:53,712
-میگل، بیا اطراف.
-به خاطر یه اتفاق جالب...

564
00:57:53,960 --> 00:57:56,520
... در این مدرسه ی مزخرف
-میگل...

565
00:57:56,760 --> 00:57:58,113
-خب

566
00:57:58,360 --> 00:58:01,591
-میتونی بدونی
خودت را به کجا رساندی، ها؟

567
00:58:01,840 --> 00:58:05,719
-ماریا من تصادف کردم.
-من مجبورت نمی کنم قسم بخوری

568
00:58:05,960 --> 00:58:09,157
تو وحشتناک به نظر میرسی
اما چرا با من تماس نگرفتی؟

569
00:58:09,400 --> 00:58:12,551
-یکی اومده سوال میکنه
برای من؟ حالت خوبه؟

570
00:58:12,800 --> 00:58:16,349
-کسی نیامده اما
چه تصادفی کجا بودی؟

571
00:58:16,600 --> 00:58:19,239
 � و عکس؟
-یکی اومد دنبالش

572
00:58:19,480 --> 00:58:21,118
یا دنبال من می گردی؟
-نه

573
00:58:21,360 --> 00:58:24,511
-مطمئنی کسی در مورد من نپرسیده؟
-نه

574
00:59:05,520 --> 00:59:08,114
-ماریا، فهمیدم
که عصبانی هستی،

575
00:59:08,360 --> 00:59:11,432
اما من به شما اطمینان می دهم که از آن عبور نکرده ام
خوب، و من به شما قول می دهم ...

576
00:59:11,680 --> 00:59:13,432
-میدونی چیه؟ چی...

577
00:59:14,280 --> 00:59:17,795
تصادف برام مهم نیست
که داشتی چون...

578
00:59:19,680 --> 00:59:23,753
خسته شدم از قول هایت خسته شدم

579
00:59:26,040 --> 00:59:29,999
یادت هست روزی که به من گفتی
که بهترین چیز برای من این بود ...

580
00:59:30,240 --> 00:59:33,118
برای اینکه من را از خودت دور کنی، ها؟

581
00:59:36,840 --> 00:59:38,751
خوب حق با شما بود

582
00:59:43,960 --> 00:59:47,953
-هر چی بخوای تنها چیزی که
چیزی که برای من مهم است این است که بدانم حال شما خوب است.

583
01:00:13,000 --> 01:00:14,831
-لعنتی

584
01:00:18,000 --> 01:00:21,436
-باید یه در دیگه پیدا کنیم.
-این افتضاحه لعنتی!

585
01:00:22,880 --> 01:00:25,917
اوور بچه ها
باید جدا شویم

586
01:00:26,160 --> 01:00:28,196
-اما چی میگی؟
-بهترین است.

587
01:00:28,440 --> 01:00:30,954
-نه باید ادامه بدیم
همه با هم

588
01:00:31,200 --> 01:00:33,794
-نه، lvón درست می گوید.
اگر جدا شویم،

589
01:00:34,040 --> 01:00:36,713
ما امکانات بیشتری داریم
-بیا، باشه،

590
01:00:36,960 --> 01:00:41,078
اما چگونه خودمان را تقسیم کنیم؟
-خب...

591
01:00:41,320 --> 01:00:44,118
-اور، روکه، من و تو می تونیم بریم
با lv�n،

592
01:00:44,360 --> 01:00:47,158
و مارکوس و کارول از طرف دیگر،
باشه

593
01:00:49,080 --> 01:00:53,676
-هی اگه چیزی شد جیغ بزن
و ما به کمک شما می آییم، باشه؟

594
01:00:53,920 --> 01:00:57,390
-باشه
-بیا

595
01:00:57,640 --> 01:01:00,108
-بفرمایید، زمانی برای تلف کردن نیست.

596
01:01:06,600 --> 01:01:09,273
به The Black Lagoon خوش آمدید.

597
01:01:11,400 --> 01:01:14,949
-ممنون
-حقیقت این است که رزومه شما...

598
01:01:15,200 --> 01:01:17,634
... تاثیرگذار است.
-خیلی ممنون.

599
01:01:17,880 --> 01:01:20,838
کارم برایم گران تمام شده است
همه اینها را بساز

600
01:01:21,080 --> 01:01:25,119
-اگه نصفش درست باشه
می توانید در کمبریج تدریس کنید.

601
01:01:25,360 --> 01:01:27,920
-بله ولی غذای انگلیسی
من را قانع نمی کند.

602
01:01:28,160 --> 01:01:31,789
-خوبه اینجا آشپز خوبی هست.
فرن آدری نیست، اما...

603
01:01:32,040 --> 01:01:35,032
-بله، مشتاق دیدار شما هستم.
-خوش اومدی

604
01:01:37,200 --> 01:01:40,192
السا بالاخره
-سلام

605
01:01:40,440 --> 01:01:42,078
-سلام

606
01:01:44,120 --> 01:01:45,951
-نورا دز؟
-بله

607
01:01:46,200 --> 01:01:48,111
-معلم جدید

608
01:01:48,360 --> 01:01:51,352
عجب تاریخی

609
01:01:53,400 --> 01:01:55,994
السا فرناندز،
مدیر مدرسه

610
01:01:56,240 --> 01:01:58,470
-آه
-چون با اینکه اومدی...

611
01:01:58,720 --> 01:02:02,429
... به غیر از این باور، کارگردان
من از مدرسه شبانه روزی هستم.

612
01:02:04,680 --> 01:02:06,591
-بهتره بیرون منتظر بمونم.

613
01:02:13,360 --> 01:02:15,954
-هفته هاست که ندادی
نشانه های زندگی

614
01:02:16,200 --> 01:02:19,431
شما تماس نگرفته اید
با من یا با مدرسه،

615
01:02:19,680 --> 01:02:22,558
بنابراین من این تصمیم را گرفته ام
به عنوان رئیس مطالعات ...

616
01:02:22,800 --> 01:02:25,473
-آنقدرها هم فوری نبود.
در هر صورت،

617
01:02:25,720 --> 01:02:29,599
وظیفه شما این بود که با من مشورت کنید.
من این کار را نکردم زیرا نتوانستم شما را پیدا کنم.

618
01:02:29,840 --> 01:02:33,037
و من به شما یادآوری می کنم که وظیفه شماست
این مدرسه را اداره می کند.

619
01:02:33,280 --> 01:02:36,477
اینجا دانش آموزان زیادی هستند
که نیاز به توجه دارند...

620
01:02:36,720 --> 01:02:39,598
... و آنها در بالا هستند
از مشکلات ما

621
01:02:39,840 --> 01:02:43,515
-بله، هیچ وقت فراموشش نکردم،
اما فراموش نکن لطفا

622
01:02:43,760 --> 01:02:46,991
که کارگردان من هستم
-خوبه

623
01:02:47,240 --> 01:02:50,471
خوشحالم که میدونم هردوتون
ما موافقیم

624
01:03:05,480 --> 01:03:08,552
-باورت نمیشه
من تازه کاریوس را دیدم.

625
01:03:08,800 --> 01:03:12,554
-چطور؟
-چیزی که میشنوی چه کار کنم؟

626
01:03:12,800 --> 01:03:15,633
آیا سقط می کنیم؟
-نه،همه چیز ثابت می ماند.

627
01:03:15,880 --> 01:03:18,792
بمان و او را از چشمانت دور نکن.
-فهمیده

628
01:03:23,600 --> 01:03:25,397
-نورا.

629
01:03:26,280 --> 01:03:28,396
لیست دانش آموزان.
-خیلی خوبه

630
01:03:28,640 --> 01:03:32,030
-براتون برنامه نویسی رو فرستادم درسته؟
-مشکل در قرارداد من است؟

631
01:03:32,280 --> 01:03:35,636
-نه همه چی خوبه اگر بخواهی،
اتاقتو نشونت میدم

632
01:03:35,880 --> 01:03:39,111
-من بدم نمیاد منتظر بمونم
اگر چیزی برای حل کردن دارید ...

633
01:03:39,360 --> 01:03:41,635
با السا...
-نه همه چی خوبه

634
01:03:41,880 --> 01:03:45,793
و مرا در راه می گیرد.
من برای دویدن تغییر می کنم.

635
01:03:47,840 --> 01:03:49,398
-بله

636
01:03:54,200 --> 01:03:56,395
-این برای من آشنا به نظر می رسد.

637
01:04:07,400 --> 01:04:09,277
کارول، کارول.

638
01:04:12,680 --> 01:04:14,477
اینجاست.

639
01:04:17,600 --> 01:04:20,034
-باید این در را باز کنیم.

640
01:05:06,800 --> 01:05:08,552
-لعنتی!

641
01:05:22,600 --> 01:05:24,318
-چیکار کنیم؟

642
01:05:27,360 --> 01:05:28,918
سلام.

643
01:05:32,080 --> 01:05:33,991
چه اشکالی دارد؟

644
01:05:36,120 --> 01:05:39,476
-نمیدونم میخوام بدونم یا نه.
پشت سر چی هست

645
01:05:47,280 --> 01:05:49,589
-آروم باش، ها؟

646
01:06:04,840 --> 01:06:07,593
-کارول، نمی توانیم
این کار را با lv انجام دهید.

647
01:06:19,400 --> 01:06:21,868
-باید این در را باز کنیم.

648
01:06:24,840 --> 01:06:28,549
چیکار میکنی؟
-به دنبال چیزی باشید که از آن استفاده کنید.

649
01:06:32,840 --> 01:06:34,558
-این خوبه؟

650
01:07:23,320 --> 01:07:26,517
-ببین ما قدم می گذاریم
رد پای ما

651
01:07:26,760 --> 01:07:29,672
-راست میگی ما میدیم
همیشه می چرخد

652
01:07:29,920 --> 01:07:32,150
-این یک هزارتوی لعنتی است.

653
01:07:32,400 --> 01:07:34,197
-بچه ها!

654
01:07:41,360 --> 01:07:44,033
-این در است
آنچه مارکوس گفت.

655
01:07:51,480 --> 01:07:53,072
-مراقب

656
01:07:55,200 --> 01:07:56,838
-آه!

657
01:07:58,360 --> 01:07:59,952
آه!

658
01:08:02,520 --> 01:08:05,318
(یک آژیر به صدا در می آید)
-آه!

659
01:08:07,960 --> 01:08:09,791
-اون چیه؟
-هیچی خوب نیست

660
01:08:10,040 --> 01:08:11,996
-ما انجامش دادیم؟
-نمیدونم

661
01:08:12,240 --> 01:08:14,754
-دور، فرار کن!

662
01:08:22,480 --> 01:08:24,277
-و من مطمئنم.

663
01:08:24,520 --> 01:08:26,909
-بچه ها فرار کنید!
-بیا، بیا!

664
01:09:14,000 --> 01:09:16,798
-این قبر گنوم است!

665
01:09:17,040 --> 01:09:18,837
-بله

666
01:09:24,680 --> 01:09:27,114
-بله زیرش بود؟

667
01:09:29,120 --> 01:09:32,476
-بله ولی فقط بدنش.

668
01:09:34,000 --> 01:09:39,757
و یک شخص چیزهای بسیار بیشتری است
از یک بدن، فکر نمی کنید؟

669
01:09:41,360 --> 01:09:45,751
-و دیگه چیه؟
-خب میبینی همه چی...

670
01:09:46,000 --> 01:09:51,393
هر چیزی که احساس کردم، هر چیزی که من
فکر کردم، هر چیزی که آرزویش را داشتم،

671
01:09:52,800 --> 01:09:56,679
هر چیزی که یاد گرفتم
زمانی که او زندگی می کرد،

672
01:09:57,600 --> 01:10:01,115
و آن را نمی توان دفن کرد.

673
01:10:03,640 --> 01:10:05,551
-ببین!

674
01:10:15,120 --> 01:10:18,476
-این گنوم است! آیا آن را می بینید؟
بله، او است!

675
01:10:18,720 --> 01:10:21,393
(پائولا) "امروز بازدید کردم
قبر گنوم،

676
01:10:21,640 --> 01:10:24,837
اما فقط بدن او وجود دارد،
خوب، کمی زشت بود،

677
01:10:25,080 --> 01:10:27,640
اما از آنجایی که جادویی بود،
تناسخ یافته است...

678
01:10:27,880 --> 01:10:29,996
... در یک جغد بسیار زیبا.

679
01:10:37,680 --> 01:10:42,196
زیرا آنچه در مورد یک شخص مهم است
استخوان و مو نیست...

680
01:10:42,440 --> 01:10:45,955
نه رنگ چشم ها،
اما هر چیزی که دیده نمی شود.»

681
01:11:09,040 --> 01:11:11,156
-چه قیافه ای داری

682
01:11:12,360 --> 01:11:14,316
چه بلایی سرت اومده؟

683
01:11:22,000 --> 01:11:23,399
و به چه چیزی نگاه می کنید؟

684
01:11:23,640 --> 01:11:26,757
''من این افراد را باور نمی کنم
کاملا میمیره...

685
01:11:27,000 --> 01:11:29,468
... و دیگر هرگز آنها را نبینم
دیگر هرگز

686
01:11:37,800 --> 01:11:39,870
به همین دلیل است که من خوب خواهم شد،

687
01:11:40,120 --> 01:11:44,113
چون من نمی خواهم تناسخ پیدا کنم
در سوسک یا حلزون

688
01:12:29,880 --> 01:12:34,192
من می خواهم به رختخواب برگردم
به پرنده ای کوچک که بتواند پرواز کند...

689
01:12:34,440 --> 01:12:37,398
... در سراسر جهان و جستجو
به پدر و مادرم،

690
01:12:37,640 --> 01:12:41,599
فکر کنم دلفین هستن
چون در دریا غرق شدند.»

691
01:13:05,840 --> 01:13:09,389
-تا کی باید باشم
اینجا؟ میخوام برم بیرون،

692
01:13:09,640 --> 01:13:14,270
دلم برای بچه هام تنگ شده
-آنها مرده اند،

693
01:13:14,520 --> 01:13:19,799
شما دیگر نمی توانید کاری برای آنها انجام دهید.
-میخوام گل بیارم سر قبرشون

694
01:13:20,040 --> 01:13:24,716
لطفا
-متاسفم ولی نمیشه.

695
01:14:34,360 --> 01:14:37,750
''بله، چیزهای زیادی وجود دارد
مثل خاطرات،

696
01:14:38,000 --> 01:14:42,073
رویاها یا احساسات
که نمی توان دفن کرد.»